home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ AmigActive 10 / AACD 10.iso / AACD / Resources / Programming / AFD-Files / AFD-COPYRIGHT.ru < prev    next >
Text File  |  2000-03-27  |  8KB  |  193 lines
  1. $VER: "AFD-COPYRIGHT.ru"(TM) Russian Version 1.4 (27.03.00)
  2.  
  3.             __ __  *====================================*             __ __
  4.            / // /  *     Standard Amiga FD-Software     *            / // /
  5.           / // /   *         Copyright Note (TM)        *           / // /
  6.          / // /    *====================================*          / // /
  7.  __ __  / // /     *                                    *  __ __  / // /
  8.  \ \\ \/ // /      *        Âåðñèÿ 1.4 - Ðóññêàÿ        *  \ \\ \/ // /
  9.   \ \\/ // /       *            27-Oct-1999             *   \ \\/ // /
  10.    \ / // /        *                                    *    \ / // /
  11.     """ ""         *====================================*     """ ""
  12.  
  13. 0. ÂÂÅÄÅÍÈÅ
  14. ===========
  15.  
  16. Åñëè âû - ïîëüçîâàòåëü, íàäåþñü, âàì ïîíðàâèòñÿ ýòî Ñòàíäàðòíîå ïðèìå÷àíèå
  17. îá àâòîðñêèõ ïðàâàõ íà ñâîáîäíî ðàñïðîñòðàíÿåìîå ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå äëÿ
  18. Amiga®, êîòîðîå äîñòàòî÷íî ïðî÷èòàòü îäèí ðàç, âìåñòî òîãî, ÷òîáû êàæäûé ðàç
  19. ÷èòàòü ðàçíûå ïðèìå÷àíèÿ. Âåðñèè ýòîãî äîêóìåíòà, ïåðåâåäåííûå íà äðóãèå
  20. ÿçûêè, ìîæíî âçÿòü íà Aminet® ïîä èìåíåì:
  21.  
  22. /pub/aminet/docs/misc/AFD-Files1-xx.lha (xx = ÷èñëî ÿçûêîâ).
  23.  
  24. Åñëè âû - ðàçðàáîò÷èê ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ è õîòèòå âêëþ÷èòü ýòîò
  25. äîêóìåíò â àðõèâ ñ âàøåé ñâîáîäíî ðàñïðîñòðàíÿåìîé ïðîãðàììîé, ñíà÷àëà
  26. âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå åãî, îñîáåííî Ãëàâó 5 "ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÄËß ÐÀÇÐÀÁÎÒ×ÈÊÎÂ".
  27. Ñïàñèáî çà ïîääåðæêó.
  28.  
  29.  
  30. 1. ÀÂÒÎÐÑÊÈÅ ÏÐÀÂÀ
  31. ==================
  32.  
  33. a. Àâòîðñêèå ïðàâà íà ýòî ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå ïðèíàäëåæàò ðàçðàáîò÷èêó.
  34.    Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî âàì ÍÅËÜÇß èçìåíÿòü ïðîãðàììû è äîêóìåíòàöèþ íè ïðè
  35.    êàêèõ óñëîâèÿõ. Â ÷àñòíîñòè, âàì ÍÅËÜÇß ÓÁÈÐÀÒÜ äîêóìåíòàöèþ èëè ýòîò
  36.    ôàéë.
  37.  
  38. b. Âàì ÍÅËÜÇß èñïîëüçîâàòü ýòî ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå èëè åãî ÷àñòè äëÿ
  39.    èíûõ öåëåé, ÷åì óêàçàíî â äîêóìåíòàöèè, ýòî êàñàåòñÿ òàêæå øðèôòîâ,
  40.    êàðòèíîê è çâóêîâ. Åñëè ðàçðàáîò÷èê ÍÅ âêëþ÷èë èñõîäíûé êîä ïðîãðàììû â
  41.    àðõèâ, âû ÍÅ äîëæíû äåêîìïèëèðîâàòü íèêàêóþ åå ÷àñòü.
  42.  
  43.  
  44. 2. ÐÀÑÏÐÎÑÒÐÀÍÅÍÈÅ
  45. ==================
  46.  
  47. Ýòîò àðõèâ ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ ñâîáîäíî. Ýòî çíà÷èò, ÷òî âàì ðàçðåøàåòñÿ
  48. ðàñïðîñòðàíÿòü åãî, åñëè âû ñîáëþäàåòå ñëåäóþùèå óñëîâèÿ:
  49.  
  50. a. Àðõèâ ñîäåðæèò âñå ôàéëû, âêëþ÷àÿ ýòîò "AFD-COPYRIGHT", â íåèçìåíåííîì
  51.    ñîñòîÿíèè. Âàì ÍÅ ðàçðåøàåòñÿ äîáàâëÿòü ôàéëû â ýòîò àðõèâ.
  52.  
  53. b. Ýòîò àðõèâ ìîæåò ñâîáîäíî ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ ÷åðåç BBS, InterNet/UseNet,
  54.    áèáëèîòåêè ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ, íàïðèìåð CD-ROM îò Fred Fish è
  55.    Aminet®, è äðóãèå ñõîäíûå ýëåêòðîííûå êàíàëû.
  56.  
  57. c. Êîìïüþòåðíûå æóðíàëû è ñëóæáû, êîòîðûå âçèìàþò äîïîëíèòåëüíóþ ïëàòó çà
  58.    ïåðåñûëêó, ÍÅ ìîãóò ðàñïðîñòðàíÿòü àðõèâ áåç ïèñüìåííîãî ðàçðåøåíèÿ
  59.    ðàçðàáîò÷èêà!
  60.  
  61.  
  62. 3. ÎÒÂÅÒÑÒÂÅÍÍÎÑÒÜ
  63. ==================
  64.  
  65. Èñïîëüçóÿ ýòîò ïðîäóêò, âû ïðèíèìàåòå íà ñåáÿ ÏÎËÍÓÞ îòâåòñòâåííîñòü çà
  66. ïîâðåæäåíèÿ èëè ïîòåðè, êîòîðûå ìîæåò ïîâëå÷ü çà ñîáîé åãî èñïîëüçîâàíèå èëè
  67. íåâîçìîæíîñòü åãî èñïîëüçîâàíèÿ. Ðàçðàáîò÷èê ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ, àâòîð
  68. è ïåðåâîä÷èêè ýòîãî "Ïðèìå÷àíèÿ îá àâòîðñêèõ ïðàâàõ" ÍÅ íåñóò ÍÈÊÀÊÎÉ
  69. îòâåòñòâåííîñòè.
  70.  
  71. ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Àâòîð è ïåðåâîä÷èêè ýòîãî "Ïðèìå÷àíèÿ îá àâòîðñêèõ ïðàâàõ" ÍÅ äàþò
  72.           íèêàêèõ ãàðàíòèé êà÷åñòâà è ïîëåçíîñòè ËÞÁÎÃΠïðîäóêòà, êîòîðîãî
  73.           êàñàåòñÿ ýòî ïðèìå÷àíèå!!!
  74.  
  75. Íåêîòîðûå íàçâàíèÿ, èñïîëüçîâàííûå â ýòîì òåêñòå, ÿâëÿþòñÿ òîðãîâûìè
  76. ìàðêàìè èëè çàðåãèñòðèðîâàííûìè òîðãîâûìè ìàðêàìè. Èõ èñïîëüçîâàíèå íå
  77. îçíà÷àåò, ÷òî îíè ñâîáîäíû.
  78.  
  79.  
  80. 4. ÎÏËÀÒÀ
  81. =========
  82.  
  83. "Ñâîáîäíî ðàñïðîñòðàíÿåìîå" çíà÷èò òîëüêî, ÷òî âàì íå íóæíî ïëàòèòü çà
  84. êîïèðîâàíèå è ðàñïðîñòðàíåíèå ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ. Âàì ðàçðåøàåòñÿ
  85. ïîòåñòèðîâàòü ýòîò ïðîäóêò â òå÷åíèå 30 äíåé. Åñëè îí âàì íðàâèòñÿ è âû
  86. ðåøèëè èì ðåãóëÿðíî ïîëüçîâàòüñÿ, ó÷òèòå, ÷òî áîëüøèíñòâî ðàçðàáîò÷èêîâ
  87. õîòÿò ÷òî-íèáóäü âçàìåí óñèëèé, êîòîðûå îíè ïðèëîæèëè.
  88.  
  89. Äîêóìåíòàöèÿ ýòîãî ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ ñîäåðæèò ññûëêó íà îäíó èç
  90. êàòåãîðèé:
  91.  
  92. a. Freeware - òàêèì ïðîãðàììíûì îáåñïå÷åíèåì ìîæíî ïîëüçîâàòüñÿ ÁÅÑÏËÀÒÍÎ.
  93.  
  94. b. Mailware - íóæíî ïîñëàòü ðàçðàáîò÷èêó ÏÈÑÜÌΠ(email èëè îáû÷íîé ïî÷òîé).
  95.  
  96. c. Cardware - íóæíî ïîñëàòü ðàçðàáîò÷èêó ÎÒÊÐÛÒÊÓ.
  97.  
  98. d. Donationware - íóæíî âíåñòè êàêîé-íèáóäü ÂÊËÀÄ, êàê óêàçàíî â
  99.                   äîêóìåíòàöèè.
  100.  
  101. g. Giftware - íóæíî ïîñëàòü ðàçðàáîò÷èêó ÏÎÄÀÐÎÊ, íàïðèìåð
  102.  
  103.                    - êîíôåòêó
  104.                    - êîðîáêó äèñêîâ
  105.                    - ñîáñòâåííóþ ïðîãðàììó
  106.                    - íåìíîãî äåíåã
  107.                    - Amiga 5000 PowerTower ;-)
  108.  
  109. s. Shareware - íóæíî ïîñëàòü ðàçðàáîò÷èêó ÑÓÌÌÓ, óêàçàííóþ â
  110.                äîêóìåíòàöèè.
  111.  
  112.  
  113. 5. ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÄËß ÐÀÇÐÀÁÎÒ×ÈÊÎÂ
  114. ===============================
  115.  
  116. Êîíöåïöèÿ òàêîé "Ñòàíäàðòíîé ëèöåíçèè", êàê ýòà, èìååò ðÿä ïðåèìóùåñòâ:
  117.  
  118. - Âàì, êàê ðàçðàáîò÷èêó, íå íóæíî ïðèäóìûâàòü ñàìîìó òåêñò îá àâòîðñêèõ
  119.   ïðàâàõ.
  120. - Ïîëüçîâàòåëÿì íóæíî ÷èòàòü äîêóìåíò òîëüêî, åñëè îíè íå ÷èòàëè åãî
  121.   ðàíüøå.
  122. - Ýòîò äîêóìåíò, ïåðåâåäåííûé íà ðàçíûå ÿçûêè, ìîæíî âçÿòü íà Aminet®.
  123.   Ïîýòîìó ìîæåòå áûòü óâåðåííûì, ÷òî ïîëüçîâàòåëè ïðî÷ëè åãî õîòÿ áû îäèí
  124.   ðàç è âñå ïîíÿëè.
  125.  
  126. Åñëè âû õîòèòå âêëþ÷èòü "AFD-COPYRIGHT"(TM) â àðõèâ âàøåãî ñâîáîäíîãî
  127. ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ äëÿ Amiga®, âàì íóæíî ñîáëþäàòü ñëåäóþùèå ïðàâèëà:
  128.  
  129. a. Ïðî÷òèòå âíèìàòåëüíî âåñü äîêóìåíò è óáåäèòåñü, ÷òî âû ñîãëàñíû ñî âñåì
  130.    ÁÅÇ ÈÑÊËÞ×ÅÍÈß.
  131.  
  132.    (Åñëè âû íå ñîãëàñíû, íå ïîëüçóéòåñü èì! Ìîæåòå ñêîïèðîâàòü ÷àñòè èç íåãî,
  133.    íî Â ÝÒÎÌ ÑËÓ×ÀÅ ÍÅ ÈÑÏÎËÜÇÓÉÒÅ íàçâàíèÿ "AFD-COPYRIGHT"(TM) è "Standard
  134.    Amiga FD-Software Copyright Note"(TM).)
  135.  
  136. b. Ïîñòàâüòå ñëåäóþùèå Default-Tools â ôàéëàõ .info:
  137.  
  138.    - äëÿ òåêñòîâ ASCII:          More
  139.    - äëÿ äîêóìåíòîâ AmigaGuide®: AmigaGuide
  140.    - äëÿ ñêðèïòîâ AmigaOS:       IconX
  141.    - äëÿ ñêðèïòîâ ARexx:         RX
  142.    - äëÿ ôàéëîâ êîíôèãóðàöèé:    Ed
  143.    - äëÿ ñêðèïòîâ Installer:     Installer
  144.    - äëÿ êàðòèíîê IFF-ILBM:      Display
  145.  
  146.    (Ýòî ïðàâèëî ïðèäóìàíî Osma "Tau" Ahvenlampi, Ôèíëÿíäèÿ. Îíî
  147.    óñòàíàâëèâàåò íåêèé ñòàíäàðò. Åñëè êòî-òî íå ïîëüçóåòñÿ ýòèìè
  148.    ïðîãðàììàìè, åìó/åé íå ïðèäåòñÿ äåëàòü áîëüøå îäíîé ññûëêè äëÿ êàæäîãî
  149.    òèïà ôàéëà!)
  150.  
  151. c. Â äîêóìåíòàöèþ âàøåãî ïðîäóêòà âêëþ÷èòå ñëåäóþùèé àáçàö:
  152.  
  153.  ------8<--------------------------------------------------------------------
  154.  Ýòî ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå ñëåäóåò "Standard Amiga FD-Software Copyright
  155.  Note".
  156.  Îíî ïðèíàäëåæèò îäíîìó èç <òèïîâ>, óêàçàííûõ â ïóíêòå 4<x>. [...]
  157.  Ïîäðîáíîñòè ÷èòàéòå â ôàéëå "AFD-COPYRIGHT" (Âåðñèÿ 1.4 èëè âûøå).
  158.  ------8<--------------------------------------------------------------------
  159.  
  160.    Ïðèìåð:
  161.  
  162.  Ýòî ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå ñëåäóåò "Standard Amiga FD-Software Copyright
  163.  Note".
  164.  Îíî ÿâëÿåòñÿ SHAREWARE, êàê óêàçàíî â ïóíêòå 4s.
  165.  Åñëè îíî âàì íðàâèòñÿ è âû ðåãóëÿðíî èì ïîëüçóåòåñü, ïîøëèòå $15 íà àäðåñ ...
  166.  Ïîäðîáíîñòè ÷èòàéòå â ôàéëå "AFD-COPYRIGHT" (Âåðñèÿ 1.4 èëè âûøå).
  167.  
  168. d. Âêëþ÷èòå â àðõèâ ôàéë "AFD-COPYRIGHT"(TM) (íà àíãëèéñêîì). Íå äîáàâëÿéòå
  169.    áîëåå äâóõ ïåðåâîäîâ ýòîãî ôàéëà, ÷òîáû àðõèâ íå ñòàë ñëèøêîì áîëüøèì.
  170.  
  171.  
  172. 6. ÀÂÒÎÐÛ
  173. =========
  174.  
  175. "AFD-COPYRIGHT"(TM) íàïèñàí Dietmar Knoll. Íà íåãî òàêæå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ
  176. óïîìÿíóòîå ïðèìå÷àíèå (© 10.12.1994, 27.10.1999).
  177.  
  178. Êîììåíòàðèè, âîïðîñû è ïðåäëîæåíèÿ äëÿ ñëåäóþùåé âåðñèè ïðèñûëàéòå ïî
  179. àäðåñàì:
  180.  
  181.   Dietmar Knoll         InterNet-Email:  Êîìó: dknoll@myokay.net
  182.   Iltisweg 6                             Òåìà: AFD
  183. D-37081 Göttingen
  184.   GERMANY/EUROPE        AFD-Homepage:    http://AFD.home.pages.de/
  185.  
  186. Ïåðåâîä÷èêè ýòîãî äîêóìåíòà è èõ àäðåñà óêàçàíû â ñîîòâåòñâóþùèõ ôàéëàõ.
  187. © ïåðåâîäîâ ïðèíàäëåæàò ïåðåâîä÷èêàì (© 29.10.1999, 27.03.2000).
  188.  
  189. Ïåðåâîä ïî ATO: ðóññêèé ÿçûê - Àíäðåé Áîÿðèíöåâ <ntrs@redline.ru>;
  190. âû÷èòûâàíèå - Îëåã Ñåðãååâ <bigblack@mail.lanck.net>.
  191.  
  192.            Äîìàøíÿÿ ñòðàíèöà ATO-RUS:    http://ato.vapor.com/russian/
  193.